mgmblowup | (no subject)

(no subject)

сдохла со смеху , особенно от этого:

Тонкости языка
1. Идём на http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
2. Копируем в окошечке англо-русского перевода фразу:
Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black.
(Нормальный перевод: Наша кошка родила трех котят - двух белых и одного
черного.)

3. Жмём кнопку "Перевести"
4. Получаем результат: "Наш кот родил трех котят - двух белых и одного афроамериканца"

via

maarbolet

Threaded | Top-Level Comments Only

"По легенде, одна из первых машин-переводчиков должна была перевести с английского на русский и обратно на английский библейскую фразу: the flesh is weak and the spirit is strong (плоть слаба, а дух силен). После двойного перевода получилось: the meat is soft and the vodka is strong (мясо мягкое, а водка крепкая)."

(с сайта обучения английскому языку.)

Между прочим, я как раз счастливая обладательница ентого самого Промта - у меня, правда, не дивная 8-я серия, а "Промт - облегчённый редактор" - тож вещь совершенно умопомрачительная. Он сильно облегчил мою жизнь...когда я перестала им пользоваться.
(уважительно) А ещё ведь есть "Translator"...Это именно он переводит простецкое слово "Visitors" как "храбрейшесть прилавок". Большое человеческое "спасибо" его разработчикам - прям, даже и не знаю, чтоб я без него делала...Правда, что с ним делать - тож не знаю...

боже мой, а что это такое по-русски "храбрейшесть прилавок"?

в твоем случае получилась просто абракадабра, а в случае с black кошаками получилась политкорректная абракадабра, хотя и в этом случае какой-нить густопсовый защитник всяческих прав и свобод погонит волну за оскорбление известно кого сравнением с 4-ногими

боже мой, а что это такое по-русски "храбрейшесть прилавок"?

Сама бы хотела знать!

...Надо подкинуть им идейку, шо б они цену за свой переводчик подняли - как никак, он не просто переводит, а ещё и, как ты правильно заметила, политкорректно!
А ведь другой какой не сознательный мог бы перевести и как, о, ужас! - "негр"...

ужос, ужос!

У меня только что пропала связь, аккурат как я в наш дурдомик зашла и тебя там увидела (но ты ни при чем), пришлось звонить провайдерам и милый малчик почистил мне Explorer, так теперь меня ни в почтовом ящике собственном не узнают, ни в журнальчеге (хотела ответить с web page, открывается окно с твоим крмментом и моим ю-пиком и пр., а мне сообщает, что я никто и зовут меня никак)

Хорошо значит почистил. От души так...

Минутку! Как это я сразу не заметила? У вас тута "обнажёнка"?!

где? кака така обнаженка? и ваще де ты ходишь?

Привет! Хожу у тебя в Журнале - семо и овамо. Думаю, как бы коммент покороче оставить в посте про хорошую девочку. Но коротко не получается - получается роман в трёх частях...Вот я вся в раздумьях здеся у тебя и сижу - у тебя уютно и спокойно, где я ещё найду такое?

А "обнажёнка" у тебя в юзер-пике - тетя гологрудая...

это не тетя, это фотка, сделанная мною специально для Vogue писят лет тому назад

ну, пиши роман, чё делать?

(поучительно) Такую фотку надо было не в "Вог", а в "Плейбой" посылать... А хорошо ты на ней вышла - гламурная вся такая...

Роман, говоришь...Я ужо один написала...Отправила, и с концами - издатель третий месяц молчит, как партизан на допросе...Так и романов не напосёшься! Но тебе напишу...Про наших здешних "арабов", и как я с ними "соприкоснулась" на днях. Но писать буду завтра - сегодня ощущаю нехватку вдохновения.

во-первых, Vogue мне ее заказал, кстати звали меня тогда Helmut Newton, и это не просто фотка, а реклама Yves Saint-Laurant, натура снималась на rue Aubriot. о как!

Етить мою мать! Хельмут!!! Скока лет, скока зим...

и что ж тебе не спится-то?

Что? Где? Кто? А это ты...Слава тебе господи! А то мене счас какой-то Хельмут приснился, и настойчиво предлагал сняться то ли для "Плейбоя", то ли для "Плейгёла", то ли ваще для "Ив Сент-Лорана" какого-то - я не совсем поняла...

Всё - пора на боковую!

Threaded | Top-Level Comments Only