![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
(no subject)
“Злая… Не с той ноги встала… Не на ту метлу села… Еще и полетела не в ту сторону…” “Злая… Не с той ноги встала… Не на ту метлу села… Еще и полетела не в ту сторону…” “Злая… Не с той ноги встала… Не на ту метлу села… Еще и полетела не в ту сторону…”
no subject
Привет!
no subject
превет!
no subject
no subject
а ты где пропадала, чё поделывала?
no subject
А я дома сижу - заявки обрабатываю, сезон же наступает... Турист оживает после зимней спячки.
no subject
no subject
Правда, я тут хорошо заработала на днях... Но до этого было очень много "пустышек".
Ты Артиста пока не уцепила?
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Вы уже его посмотрели?
no subject
нет, котег, недосуг:(
no subject
Смущает только двухголосый любительский перевод ((
no subject
no subject
С сабами справлюсь (главное, чтоб они ваще отображались) - я на слух не воспринимаю, а текст - это запросто.
Кстати, о тексте... Тут к предкам Ванькиным приехала подруга из Англии и привезла книгу, говорит, такой бестселлер у них там, что ваще. Называется "50 shades of grey" (я лично для себя перевела как "50 оттенков серого", но может, имеются в виду не оттенки, а грани? Но не суть). Так вот... Ну и книжечка, доложу я вам. Похоже, я много чего упустила в жизни.
no subject
а пра што книг?
no subject
Катя сказала, у них там клубы любителей этой книги создаются... Это тебе как иллюстрация, скока в Англии извращенцев. Кстати, у неё там, похоже, тоже членство, хотя она в открытую и не призналась. Но я вижу по глазаааам))))).
Знаешь, некоторые обороты ставят меня в тупик. Например "Fifty shades of fucked up"... Хрен его знает, как это перевести. В смысле, дословно всё понятно, но тогда не вписывается в контекст. Короче, поскоку дядька, употребивший сей оборот, описывает им, как сурова была с ним жизнь, я перевела это как "50 раз оттрахан этой жизнью". Как-то так.
no subject
слушай, охуеть, и вот эти люди, читающие такую даже не поефгень а яб сказала похуень, запрещают нам ковырять в носу... тоись я хотела сказать являютсо потомкаме шекспира-стерна-диккенса и пр., дааааааааааааааааа сказали мы с Петром Иванычем...
no subject
Литература деградирует, дорогая... Мне тут в руки попался "1 триллион долларов" (слава богу на русском) - типа, тоже бестселлер из бестселлеров. Я его канешна домучила до конца... Но с трудом. И ЭТО считается лучшим?!
no subject
ты вначале проверь есть ли у переводчика этого бестселлера имя и фамилия или переводил безымянный коллетив аффтаров, если коллекив, то лучше не верь глазам своим и выкинь, а в подтверждение мjих слов, прочти вот тут http://grani.ru/opinion/abarinov/m.196303.html
no subject
Нет, моя книга была бумажная, нормальным переводчиком переведена. Думаю, ему даже "спасибо" нужно сказать - он, по-моему, выжал всё, что мог и облёк эту хрень хоть в какое-то подобие удобоваримости.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Но ты знаешь, с другой стороны, удивляться нечего, учитывая практически полную импотенцию традиционной медицины. Чем лучше врачи в государственных поликлинниках, которые пугают мамашек диагнозом "туберкулёз" при каждой нетипичной Манту? Даже не направляя на упомянутую дядькой ПЦР.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject