боже мой, а что это такое по-русски "храбрейшесть прилавок"?

Сама бы хотела знать!

...Надо подкинуть им идейку, шо б они цену за свой переводчик подняли - как никак, он не просто переводит, а ещё и, как ты правильно заметила, политкорректно!
А ведь другой какой не сознательный мог бы перевести и как, о, ужас! - "негр"...