Нууу... про ооочень странные отношения мужчины и женщины. Ты "9 с половиной недель" смотрела? Мне почему-то книга напоминает этот фильм. Точнее, последние его минут 20. Хотя в книге всё гораздо жёстче.
Катя сказала, у них там клубы любителей этой книги создаются... Это тебе как иллюстрация, скока в Англии извращенцев. Кстати, у неё там, похоже, тоже членство, хотя она в открытую и не призналась. Но я вижу по глазаааам))))).

Знаешь, некоторые обороты ставят меня в тупик. Например "Fifty shades of fucked up"... Хрен его знает, как это перевести. В смысле, дословно всё понятно, но тогда не вписывается в контекст. Короче, поскоку дядька, употребивший сей оборот, описывает им, как сурова была с ним жизнь, я перевела это как "50 раз оттрахан этой жизнью". Как-то так.